3/11/13 ラジオ放送

A WINDOW ON FUKUSHIMA

A public radio broadcasting
2013年3月11日
企画・制作: Dominique Balaÿ,永幡幸司
後援: 福島大学行政政策学類
会場: Maison Laurentine (France)
福島キッチンガーデン
All infos : http://fukushima-open-sounds.net

A public radio broadcasting
Maison Laurentine (France) and Fukushima Kitchen Garden (Japan)
hosted and curated by Dominique Balaÿ and Koji Nagahata
2013 March 11

march 10 , starting 3:00 pm
march 11 , starting 10:00 am (french time)

[audio:http://91.121.133.19:8000/synradio.mp3]

Full program here
Podcast here

2012年5月,日本に稼働中の原子力発電所は一基もなかった。30%以上のエネルギーを原子力に頼り,3月11日以前は大変積極的な原子力政策を展開してきたこの国において,全ての発電所が運転停止となった。
この新たな状況(国民投票で決まった訳でも,政治決断による訳でもなかった)は,エネルギー政策のラジカルな変革と公共政策の遂行におけるパラダイム転換を求めるものの大きな希望を集めている。
◆ ◇ ◆
窓は開かれ,« Meanwhile in Fukushima … »というラジオ番組は,この希望を捉え,表現する企てとして誕生した。
◇ ◆ ◇
今日,この窓は大幅に閉じられた。
しかし,多くの人たちがこの5月の希望を守るための活動を続けており,彼らの作り出す音は,私たちが注意を払い,耳を傾ければ,聴取可能なものであり続ける。
福島への長期に渡る国際的な関心を促進することを目指したこのラジオ番組は,Maison Laurentineと福島キッチンガーデンで同時に,そのような聴取へと誘う。

In May 2012, Japan had no nuclear plants in operation. 100% of the park was shut down in a country that drew more than 30% of its energy from this production and before March 11 was developing a highly proactive nuclear policy.
This new situation (which was neither a referendum issue nor a political decision) has attracted a great hope to those who want a radical transformation of energy policy and a paradigm shift in the conduct of public affairs
A window was open and the radio project « Meanwhile in Fukushima …  » was born in an attempt to capture and express that hope.
Today this window is largely closed.
But many people are still working to maintain this hope of May, and the sound of their work continues to be perceptible if we pay attention and try to listen.
This radio program invites us to such a listening simultaneously at Maison Laurentine and at Fukushima Kitchen Garden, with the aim to promote long-term international interest in Fukushima.

Among the contributors of the public radio program
このラジオプログラムの協力者
Eric Cordier, Julia Drouhin, Ayako Sato, Bruno Bernard, Thierry Charollais, Cats Hats Gowns (Guillaume Eymenier, Cédrick Eymenier, Yvan Duhamel, Mathias Rossignol), David Christoffel, Yoko Higashi, Richard Pinhas, Daniel Martin-Borret, Maïa Barouh, Rodolphe Alexis, Yasuaki Shimizu, Ryoko Sekiguchi, Aurelien Chouzenoux, Salvatore Puglia & Philippe « L’amiral » Poirier, Ezra Brass, projet Gunkanjima ( Gilles Laval, Yoko Higashi, Marc Siffert, Takumi Fukushima, Laurent Grappe, Yuko Oshima), Michiro Endo, N.Jacob + Otto v. Rhino + Keiji Katsuda, Jean Pierre Balpe, Emmanuel Mieville & Patrice Cazelles, Ulysse (Renaud Beaurepaire, Thomas Bernard, Grégoire Florent, Frédéric Fradet), Laurent Choquel, Masae Gimbayashi-Barbotte, Stéphane Balaÿ, Michel Titin-Schnaider, Claire Chalut, Thanato Twist with oleg’s Sound System, Mathieu Bec, Sylvia Monnier, Pascal Deleuze, Julien Blaine & ElFuego Fatuo (Clara de Asis, Laura Vazquez), Frédéric Mathevet, Masateru Kawakami, Philippe Petit, Cristian Vogel …

Practical infos 
インフォメーション
The radio program « A Window on Fukushima, 311/2013  » will be stream over partner websites of Maison Laurentine, the journal Droit de Cités and websynradio.
このラジオプログラム“福島の窓 311/2013”はマイソン ローレンティン、the journal Droit de Cités and websynradio
のホームページでもストリーミング放送されます。

If you also want to broadcast the program, you can apply from Feb. 25 by contacting Maison Laurentine and ask for the link source file to load it on your website.
このラジオプログラムを放送したいという方は、2月25日からマイソンローレンティンに申し込み、あなたのホームページにリンクを張ってください。

Public broadcast at Maison Laurentine and at Fukushima Kitchen Garden.
マイソン ローレンティン 福島キッチンガーデン

Maison Laurentine
マイソン ローレンティン
Contemporary Art center
15 rue du Moulin
52210 Aubepierre-sur-Aube – France
10:00 to 17:00 (local time in France)

Fukushima Kitchen Garden
福島キッチンガーデン
Fukushima University’s satellite
Sakae machi 10-3, Fukushima city
18:00 to 21:00 (local time in Japan)

Free entrance

Links
This project is greatly supported by Faculty of Administration and Social Sciences (ADS), Fukushima University
このプロジェクトは福島大学の行政政策学類の協力のもと行われています。 : http://www.ads.fukushima-u.ac.jp/

Website Maison Laurentine
マイソンローレンティン:
http://www.laurentine.net/

Website Fukushima open sounds (project hosted by Dominique Balaÿ)
福島オープンサウンド(ドミニク バーレイによるプロジェクト):
http://fukushima-open-sounds.net/

Website Fukushima soundscapes (project hosted by Koji Nagahata)
福島サウンドスケープ)コウジ ナガハタによるプロジェクト):
http://www.sss.fukushima-u.ac.jp/~nagahata/fsp_311/index-e.html

 Thank you to Hiroko Yasuda for her translation in Japanese.


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *