Mobile Radio, Biennale de Sao Paulo, 19 octobre 2012

Le projet « Et pendant ce temps là à Fukushima » a été invité par Mobile Radio (http://mobile-radio.net/), qui propose ses programmes artistiques en direct de la biennale de Sao Paulo.

Je vais préparer une nuit entière qui sera diffusée le 19 octobre, de 21h à 10h (heure locale)
Les japonais vivants au Brésil représentent la plus forte communauté en dehors des frontières du Japon, ce qui donne encore plus de sens à cette émission.
—
The project « Meanwhile in Fukushima » is invited by Radio Mobile (http://mobile-radio.net/), which offers live and artistic programs from the Sao Paulo Biennial.
I’ll prepare a whole night radio stream which will be aired on October 19.
Japanese living in Brazil represent the largest community outside the borders of Japan, which gives even more meaning to this issue.

Mobile Radio agenda

Programme complet (13h)

1
koji_nagahata
Recording Fukushima (Abukuma River: 7 December, 2011 )
Koji is Nagahata is professor / researcher in acoustics and sound design at the University of Fukushima.
+ http://www.sss.fukushima-u.ac.jp/~nagahata/fsp_311/abukuma_111207/index-e.html

2
joachim_montessuis
The glowing tree (19’)
This piece was created by Joachim Montessuis at INA/GRM during an artist residency, summer 2012.
Since 1993 Joachim Montessuis has been developing a transversal sonic poetry praxis focused on experimental voice processing and immersive concert-installations.
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/joachim-montessuis/

4
bérangère_maximin & Colin-johnco
Le fléau (electro, 9’44)
This piece was created by Bérangère Maximin at INA/GRM during an artist residency, summer 2012.
“Act as if nothing happened. The end of the world, nothing is more abstract. We are here, smug, fat, tired. Choose to ignore, IGNORE.” BM & CJ
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/berangere-maximin-colin-johnco/

5
koji_nagahata
Recording Fukushima ( Bunka Street: 26 May, 2011 )
+ http://www.sss.fukushima-u.ac.jp/~nagahata/fsp_311/bunka_street_110526/index-e.html

7
koji_nagahata
Recording Fukushima (Station Road of the Fukushima Station: 13 May, 2011)
+ http://www.sss.fukushima-u.ac.jp/~nagahata/fsp_311/ekimae_110513/index-e.html

9
koji_nagahata
Recording Fukushima (Fukushima University: 11 April, 2012)
+ http://www.sss.fukushima-u.ac.jp/~nagahata/fsp_311/fukudai_120411/index-e.html

11
dominique-balaÿ
Recording Fukushima (refugees sunday market in kurumachi: 27 may, 2012)
+ http://fukushima-open-sounds.net/geomedia/j15-ambiance-marche-du-dimanche-avec-les-refugies-du-camp-de-kurumachi-27-mai/

12
claire_chalut
Notes d’apocalypse (sonic piece, 12’24)
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/claire-chalut/

13
koji_nagahata
Recording Fukushima (Fukushima University: 20 July, 2011)
+ http://www.sss.fukushima-u.ac.jp/~nagahata/fsp_311/fukudai_loudspeaker_110720/index-e.html

14
carl_stone
Threnody (sonic piece, Tokyo, 10’23)
This piece was created by Carl Stone at INA/GRM during an artist residency, sept 2012.
American composer born in 1953. Based in California and Japan, Carl Stone is composing electro-acoustic music since the 70s.
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/carl-stone/
++ http://fukushima-open-sounds.net/geomedia/threnody-for-the-victims-of-fukushima-carl-stone/

15
koji_nagahata
Recording Fukushima (Fukushima Prefectural Office: 11 March, 2012)
+ http://www.sss.fukushima-u.ac.jp/~nagahata/fsp_311/kencho_120311/index-e.html

16
carl_stone
interview 2 (Carl Stone with friends, Tokyo, 6’27)
+ http://fukushima-open-sounds.net/geomedia/j6-trouvez-otomo-yoshihide-metropolitan-museum-for-contemporary-art-18-mai/

17
Koji_nagahata
Recording Fukushima (Kotori no Mori, Forest for Birds: 1 May, 2011)
+ http://www.sss.fukushima-u.ac.jp/~nagahata/fsp_311/kotorinomori_110501/index-e.html

18
philippe_petit
Daiichi melts down (electronic piece, 6’36)
“This piece corresponds to the vision that I have of what would be a post-disaster atmosphere, where everything starts nicely then deteriorates, and then explodes back gradually”.P.Petit
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/philippe-petit/

19
daniel_martin_borret
Fukushima on air 1 (electronic recordings)
Series of raw frequencies that correspond to the noise measures listed day after day by the french institute IRSN.
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/daniel-martin-borret/

20
ryôko_sekiguchi
Lecture (Comment nommer une catastrophe, Carré d’art, Nîmes, 5’30)
Ryôko Sekiguchi is japanese poet and translator, and she is writting in french.
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/ryoko-sekiguchi/

21
daniel_martin_borret
Fukushima on air 2 (electronic recordings)
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/daniel-martin-borret/

23
daniel_martin_borret
Fukushima on air 3 (electronic recordings)
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/daniel-martin-borret/

24
emmanuel_mieville & patrice_cazelles
Fuckyoushima (sonic poem, 12’43)
This sonic and musical poem is composed from capture sounds of the human voice and electroacoustic sounds with reference to the violence of a cataclysm
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/emmanuel-mieville-patrice-cazelles/

25
daniel_martin_borret
Fukushima on air 4 (electronic recordings)
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/daniel-martin-borret/

26
ElFuegoFatuo (clara_de_asis & laura_vazquez)
Il Traverse (sonic poem, 4’04)
This sonic poem combines new technologies and contemporary poetry using the voice processing, sound, digital media, but also performative poetic text.
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/elfuego-fatuo/

28
frédéric_mathevet
Partition pour aerophone avec sax baryton (14’)
Frederic Mathevet is graduated as doctor of arts, visual researcher, composer.
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/frederic-mathevet/
++ http://fukushima-open-sounds.net/geomedia/once-upon-a-time-in-fukushima-avec-saxo-baryton-frederic-mathevet/

29
emi_inomoto
interview (Fukushima university, 4’43)
“I have something to say … « . Listen to this young student from Fukushuma University.
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/emi-inomoto/

30
ezra_brass
why (song, 4’17)
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/ezra-brass-aka-nemo/

31
Koji_nagahata
Recording Fukushima (Kotori no Mori, Forest for Birds: 5 August, 2011)
+ http://www.sss.fukushima-u.ac.jp/~nagahata/fsp_311/kotorinomori_110805/index-e.html

32
ulysse (Renaud Beaurepaire, Thomas Bernard, Grégoire Florent, Frédéric Fradet)
Improvisation for Fukushima (25’29)
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/ulysse-renaud-beaurepaire-thomas-bernard-gregoire-florent-frederic-fradet/

33
projet_gunkanjima (Gilles Laval &Yoko Higashi, Marc Siffert, Takumi Fukushima, Laurent Grappe, Yuko Oshima)
Musical and electro acoustic improvisation (cartoon, 2’27)
Gunkanjima anticipates a chaos which 40 years later would take definitive boost at Fukushima.
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/gunkanjima/

34
Koji_nagahata
Recording Fukushima (Kotori no Mori, Forest for Birds: 22 January, 2012)
+ http://www.sss.fukushima-u.ac.jp/~nagahata/fsp_311/kotorinomori_120122/index-e.html

35
janic_team_fukushima (Emiko Fujioka & Toshiyuki Takeuchi)
interview (Fukushima, 7’33 )
Commissioned by an NGO (JANIC) which has significant resources, Emiko and Tushiyuki remind us of the issues related to their presence in Fukushima : their mission is to mantain an acute awareness of the event, particularly among young people for whom things are back to normal.
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/emiko-fujioka-toshiyuki-takeuchi-janic-fukushima/

36
Koji_nagahata
Recording Fukushima (Machi-naka Square: 13 May, 2011)
+ http://www.sss.fukushima-u.ac.jp/~nagahata/fsp_311/machinaka_110513/index-e.html

37
n_jacob & keiji_katsuda & Otto-v_rhino
Fukushima Nuclear (japanoise, 5’05)
Noise and chaos from the Japanese TV comments describing the event.
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/n-jacob-otto-v-rhino-keiji-katsuda/

38
Koji_nagahata
Recording Fukushima (Machi-naka Square: 12 August, 2011)
+ http://www.sss.fukushima-u.ac.jp/~nagahata/fsp_311/machinaka_110812/index-e.html

39
Koji_Nagahata
interview (Fukushima university, 1h 5’9”)
The goal of Koji Nagahata is to reveal changes in the soundscape of the city after the disaster of March 11, 2011
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/koji-nagahata/

40
cristian_vogel
Candle song (electronic piece, 9’39)
This piece was generated by oscillator banks tracking the infra-red heat radiation emitted by the flame of two candles and tracked using Nintendo WiiMote IR camera.
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/cristian-vogel/

41
kumiko_hiroko
interview (Minamisoma, 13’39 )
Kumiko and Hiroko are both radio journalists. On a beautiful day late in May, we did a trip Fukushima -> Iidate -> Minamisoma -> Odaka -> Soma -> Fukushima.
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/kumiko-matsumoto-hiroko-yasuda/

42
dominique-balaÿ
Recording Fukushima (Minamisoma seafront, may 2012)
+ http://fukushima-open-sounds.net/geomedia/front-de-mer-minamisoma-25-mai/

43
Kumiko & hiroko
Interview volunteers from Chiba (20’)
+ http://fukushima-open-sounds.net/geomedia/les-volontaires-de-chiba-fukushima-minamisoma-26-mai/

44
laurent_choquel-aka-Charles-Premier
Fukushima diggins (sonic piece, 6’41)
These recordings were made by a new type of sensor sensitive to noise, radioactivity and the presence of life. It was used during excavations in the ruins of Fukushima.
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/laurent-choquel-aka-charles-premier/

45
dominique-balaÿ
Recording Fukushima (The drunk man : “Ganbaro Fukushima”, may 2012)
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/en-voyage/

46
matthieu_bec_aka-mutann
Poto Elek (electro, 1’34)
The symbolic of counter Geiger
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/mathieu-bec-aka-mutann/

47
Cats Hats Gowns
Untitled ( guitar & electro, 13’10)
“like a memory-based exploration of mental miniatures, recalling wash tint landscapes and pointillist abstractions in slow motion.”
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/cats-hats-gowns/

48
maia_barouh
Amami (traditional song from the island of Amami, 2’13)
Maia Barouh is an artist born in Tokyo, with a Japanese mother and a French father.
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/maia-barouh/

49
Makiko-hamada & youdou_takeushi
interview 1 (skype visio conference, 18’59)
Youdou Takeuchi is an activist who founded an initiative called The White Raven, which includes a scientific committee and proposes a mapping radioactivity measurements performed in Fukushima prefecture, mainly in rural areas.
Makiko Hamada is one of her friend.
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/makiko-hamada-youdou-takeuchi/

50
dominique-balaÿ
Recording Fukushima (Youdou’s office in Minamisoma: may 2012)
+ http://fukushima-open-sounds.net/geomedia/j13-ambiances-rizieres-oiseaux-grenouilles-pluies-minamisoma-25-mai-2012/

51
Youdou_takeushi
interview 2 (Fukushima, 14’46 )
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/youdou-takeuchi/

52
masae_gimbayashi
Kakyoku (piano composition, 3’29)
Kakyoku (melody flowers) is the title of a piece composed by Fumio Yasuda and created by Masae Gimbayashi-Barbotte, in support for earthquake victims in Japan, April 7, 2011 at the Theatre Ile-Saint Louis, Paris.
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/masae-gimbayashi-barbotte-3/

53
masateru_kawakami
Shout and silence (sonic piece, 4’)
This sonic piece is a reaction to the protests against nuclear power plants in Japan.
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/masateru-kawakami/

54
masumi_konno
Interview (radiactivity center, Nagano, 13’45)
Born and raised in Namie, Masumi is one of the thousands refugees who have been forbidden to live in the prohibited zone, leaving behind her a home, a work and all hopes of a quiet life and normal.
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/masumi-konno/

55
Koji_nagahata
Recording Fukushima (Machi-naka Square: 26 January, 2012)
+ http://www.sss.fukushima-u.ac.jp/~nagahata/fsp_311/machinaka_120126/index-e.html

56
jean_pierre_balpe
Fukushima 4 (sonic poem, 2’44)
Fukushima is a generator which produces texts automatically.
-> http://fukushima-open-sounds.net/carte/jean-pierre-balpe/

58
sylvia_monnier
Meanwhile One (electronic piece, 6’32)
Images and facts come to us through an elliptical prism.
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/sylvia-monnier/

59
michiro_endo
interview (30/05/2012, Tokyo, translation by chiaki Sakaguchi, 1h 5’45’’)
Michiro Endo is the co-founder of Project Fukushima with Otomo Yoshihide and Ryoichi Wago. Legendary figure of the punk movement of the 80s with his band THE STALIN.
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/michiro-endo/

60
projet_gunkanjima (Gilles Laval &Yoko Higashi, Marc Siffert, Takumi Fukushima, Laurent Grappe, Yuko Oshima)
Musical and electro acoustic improvisation (Chrysalide, 4’39)
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/gunkanjima/

61
Koji_nagahata
Recording Fukushima (Machi-naka Square: 11 March, 2012)
+ http://www.sss.fukushima-u.ac.jp/~nagahata/fsp_311/machinaka_120311/index-e.html

62
otomo_yoshihide
interview 1 (Fukushima)
Charismatic figure of the Japanese and international music scene, Otomo Yoshihide is very involved in the debate and actions from the citizens’ movement that emerged in Japan after the disaster of 11 March 2011.
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/otomo-yoshihide/

63
Koji_nagahata
Recording Fukushima (Nankoudai Elementary School：17 June, 2011)
+ http://www.sss.fukushima-u.ac.jp/~nagahata/fsp_311/nankoudai_110617/index-e.html

65
pascal_deleuze
Expression Love For Fukushima (improvisation, bass, 7’01)
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/pascal-deleuze/

66
reiko_NG
interview (Fukushima, On the way to the station, 8’55, may 2012)
Reiko is the japanese nickname that Lay has chosen when she came from Malaysia to study at Fukushima university 4 years ago.

+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/reiko-ng/

67
reiko_NG
Reiko sings Adèle, Hobara, Fukushima (8’55)
+ http://fukushima-open-sounds.net/geomedia/reiko-sings-adele-hobara-fukushima-24-mai/

69
richard_pinhas & merzbow
FUKUATOMKILLUS (guitar + electronic, 3’46)
“We hope that this short recording will encourage people become aware of the world in which we live, and FREEDOM for which we must fight constantly” RP
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/richard-pinhas/

70
projet_gunkanjima (Gilles Laval &Yoko Higashi, Marc Siffert, Takumi Fukushima, Laurent Grappe, Yuko Oshima)
Musical and electro acoustic improvisation (Mine, 4’)
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/gunkanjima/

72
Koji_nagahata
Recording Fukushima (Shinhama Park: 1 May, 2011)
+ http://www.sss.fukushima-u.ac.jp/~nagahata/fsp_311/shinhama_110501/index-e.html

73
rodolphe_alexis
Shoganai (sonic piece, 6’)
This piece was made for 2nd edition of the « Radiophonic Creation day » in tribute to victims of triple Japanese disaster – March 11, 2011.
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/rodolphe-alexis/

74
stephane_balaÿ
improvisation (guitar, sounds from the street, 5’25)
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/stephane-balay/

75
sylvia_monnier
Meanwhile Two (electronic piece, 7’16)
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/sylvia-monnier/

76
thanatho_oleg_sound_system
fukushima (electro sonic piece, 20’15)
This piece opposes on one side the question of media coverage and policy measures envisaged from the emergency and the other, anxiety, fear and stress of people affected by the disaster, all are assumed to cause a reflection on the danger and therefore the alleged relevance of this energenetic orientation.
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/thanato-twist-with-olegs-sound-system/

77
hideo_furukawa
Lecture (Ashura, 3’39)
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/hideo-furukawa/

78
michel_titin-schnaider
Japan (sonic piece, 25’)
Michel Titin-Schnaider is a french electronic composer : “The 6th of may 2012, Japan waked up without nuclear energy.”
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/michel-titin-schnaider/

79
philippe_poirier & Salvatore_puglia
From Castro (radiophonic piece, 9’53)
Allegorical piece, inspired by the events in Fukushima. His background is formed by recording a walk in search of the ruins of Castro, the « ideal city » of the Renaissance, the capital of the Duchy of Farnese, besieged and destroyed by the mercenaries of the pope in 1649 and since buried in scrub.
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/philippe-poirier-salvatore-puglia/

80
Aurelien_chouzenoux
Médée-Fukushima (work in progress, 15’06)
Excerpt from a work in progress: sound composition performed by Aurélien Chouzenoux for the project Medea-Fukushima.
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/aurelien-chouzenoux/

81
projet_gunkanjima (Gilles Laval &Yoko Higashi, Marc Siffert, Takumi Fukushima, Laurent Grappe, Yuko Oshima)
Grappes, 1’20
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/gunkanjima/

82
wataru_iwata
interview (Fukushima, 27’25)
Wataru Iwata is the tireless coordinator of a network of ten stations for radioactivity measurements. Developed from Fukushima, the network of CRMS (Citizen’s Radioactivity Measuring Station) now covers the entire prefecture.
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/wataru-iwata-crms/

83
yasuaki_shimizu
Sense and non sense (sax improvisation, 3’38)
Composer, saxophonist and producer Yasuaki Shimizu is an insatiably inquisitive artist whose musical explorations range from classical to free improvisation.
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/yasuaki-shimizu/

84
david-christoffel
Le courage (sonic piece, 6’54)
David Christoffel is a French theorist, composer and radio producer
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/david-christoffel/

85
yoko_higashi
Bon Odori for Konan Village (sonic piece, 11’58)
This piece was composed from sound recording at Konan-machi (Koriyama) during Bon odori festival in 2007.
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/yoko-higashi/

86
yoko_higashi
Crepuscule (traditional song, 2’01)
This short piece includes a song from the village of Soma in Fukushima prefecture, sung by Kimiko Ogoshi.
The sound recording(including vocals) was made before 11 March 2011, in 2009.
+ http://fukushima-open-sounds.net/carte/yoko-higashi/