LostDog, Aurèle, Maison Laurentine, été 2014

LostDog NoMoreFukushima, sculpture monumentale de l’artiste Aurèle,  sera tout l’été en garde à la Maison Laurentine, avec les sons du projet Fukushima open sounds et webSYNradio.

Vous pouvez participer dès maintenant en envoyant vos contributions (textes et dessins) à la Maison Laurentine ! Elles seront collées sur la sculpture comme tous ces petits papier exvoto (omikuji) laissés dans les arbres des temples ou collés sur les portiques.

« 11 Mars 2011-11 Mars 2014. Dans un silence absolu, depuis bientôt trois ans, la catastrophe se poursuit là-bas, tout là-bas, mais c’est si loin n’est-ce pas, jour après jour, elle se diffuse dans les airs, petit à petit, elle se dilue dans les mers, tout doucement, elle se propage dans nos aliments, bien tranquillement, elle se libère dans nos corps. Dormez tranquille bonnes gens, tout est sous contrôle à Fukushima Dai-ichi (福島第一原子力発電所事故), tout va bien braves gens, pour votre bonheur et celui de vos enfants, ça en devient presque inquiétant. » Aurèle.

Pour envoyer vos contributions : contactlaurentine[at]googlemail.com

LostDog NomoreFukushima : une action de sauvegarde transnationale, géante et muette lancée le 11 février 2014 par Aurèle, la Maison Laurentine, webSYNradio et Fukushima Open Sounds.

A partir du 6 juillet 2014, à la Maison Laurentine
15 rue du Moulin
52210 Aubepierre-sur-Aube – France

Programme et toutes les contributions en écoute, c’est par ici.

http://www.laurentine.net/
http://www.aurele.net/
http://droitdecites.org/websynradio/

LostDog NomoreFukushima (in japanese)

ロスト・ドッグ「ノーモア・フクシマ」について…　　　私達の時代、その恐ろしい放任主義を見守る巨大番犬「ロスト・ドッグ」（高さ４メートル）と申します。世界中から、有名無名を問わず、思いを込めたメッセージの張り紙が届き、このロスト・ドッグの身体を埋め尽くす。ロスト・ドッグ「ノーモア・フクシマ」は元々は２０１１年３月１１日に、福島第一原発で生まれたとして、今は南フランスの現代アート施設”Maison Laurentine »に避難中です。2014年7月6日から同施設で展示されます。Maison Laurentine,彫刻家Aurele、ウェッブラジオWebsynradio & Fukushima Open Soundsの共催イベントで、2014年2月11日からメッセージ募集を開始しました。ぜひ、以下のアドレスへ、メッセージや絵などをお寄せください。　contactlaurentie[at]googlemail.com 

(traduction Laurent Mabesoone)

—
LostDog NoMoreFukushima (in english) 

This is the LostDog NoMoreFukushima, the giant pointer dog (4 meters high), on watch and silent as the witness of our era’s renunciation

The LostDog NoMoreFukushima will carry testimony on its skin, covered with texts and drawings from worldwide anonymous or famous authors

The LostDog NoMoreFukushima, giant pointer dog, on watch and silent, born on the 
11th of March 2011 in Fukushima will find shelter in La Maison Laurentine from 6th of 
July 2014

A giant and silent transnational back-up action launched on the 11th of february 2014 by Aurèle and La maison Laurentine with the support of Websynradio and Fukushima open sounds

Your texts, images and drawings should be sent to
contactlaurentine@googlemail.com 

LostDog NoMoreFukushima (in chinese)

这是名为「福岛不再 遗忘之犬」(LostDog NoMoreFukushima )的巨大猎犬像（四公尺高），守护并沉默地见证著我们这个时代的遗弃。

在「福岛不再 遗忘之犬」的表层，将记载著从世界各地而来，无名或知名人士所作的文字和绘画。

巨大的「福岛不再 遗忘之犬」猎犬像，沉默地守护著。生于2011年3月11日的福岛，将从2014年7月6日起寄宿于罗宏廷之屋(Maison Laurentine)。

从2014年2月11日起，由艺术家Aurèle与罗宏廷之屋发起了「跨国、巨大而沉默的保护」行动。此活动并受到网路媒体websynradio与声像创作计画Fukushima open sounds支持。

欢迎众人参与，请将自己的文字与图像创作寄至：

contactlaurentine@googlemail.com

(traduction Wally Y. H. LIU)